Tidligere i Empire...
Inferno er et album, jeg producerer,
og jeg håber, min søn Jamal
velsigner mig med en ny sang.
Dette er Lucious Lyons kære mor.
Det om min mor rager ingen.
Price, hold øje med hende.
Jeg holder skarpt øje.
Yo, Tory Ash!
I har alle mødt min skøre ven, Tory.
Hvorfor forlod du afvænning?
Det her er min afvænning.
Lucious Lyon vinder igen.
Han myrdede Frank Gathers, og jeg kan bevise det med mere tid.
Du er taget af sagen, for den er lukket.
Den nye A&R-direktør, fru Anika Lyon.
Du byggede firmaet på min ryg.
Og så giver du det til den kælling?
Hvad har jeg gjort?
Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Vi havde et skænderi...
...det var slemt.
Ikke slemt nok. Du dræbte ham ikke.
Vi slås...
...og...
...der er en fin grænse, og vi gik over den.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kyssede ham.
Fordi du er afhængig af den mand.
Han var min første.
I mere end 20 år
var han den eneste.
Den aften, far smed mig ud.
Kom.
Det er okay. Du er hos mig nu.
Det er okay, skat.
Det er okay.
Jeg tager mig af os.
Jeg ved godt, du aldrig har gjort det her før.
Vi behøver ikke. Vi kan vente.
Nej. Jeg vil gerne.
Jeg må gøre det. Nu.
Bare fordi han var din første,
behøver han ikke blive din sidste.
Elsker du Angelo?
- Det tror jeg. - Tror du?
Jeg vil ikke miste ham.
Og derfor må jeg fortælle, hvad der skete.
Nej!
Der skete ikke noget.
Du gik Cookie-amok.
Det betyder ikke noget.
Din fremtid bliver ikke ødelagt igen
af nogen som den pokkers Lucifer Lyon.
Åh gud!
Hvad er der sket?
Se, hvad de har gjort mod min skat.
De går stadig overvågningsoptagelserne igennem.
Thirsty vil nok vide noget mere.
Okay, jeg henter Carter.
- Hej Thirsty. - Godt, du er tilbage.
Det her er Marty.
Han vil se efter granny groove fra nu af.
Jaså?
Hvad er du? En dreng eller en pige?
Mor, opfør dig ikke, som om du er helt ny.
Vær sød.
Hvordan går det med at skrubbe de billeder?
Tja, voks på, voks af.
- Som er det ikke sket. - Godt.
For Cookie og Jamal kommer efter mig med deres lille album,
og jeg vil ikke distraheres af Inferno.
Ja, distraktioner er trælse.
- Nej, du kan ikke. - Jeg må på toilettet.
Slip hende ikke af syne.
Det betyder, du skal på toilettet.
Hende blondinen. Becky, hvad synes du?
At det er din instruktør-debut, Hakeem.
Så hvad end du kan lide.
Hun er med.
Vi er færdige, ikke?
Jo, vi er færdige. Der er kun 50 flere dansere, der skal til audition,
vi er ikke færdige.
Ja, Hakeem, skynd dig ikke igennem processen.
Videoen er til min næste single.
Skat, du er den vildeste, okay?
Hvordan kan verden se dig bedre, end sådan jeg ser dig hver dag?
Kom her.
Det bliver episk, det lover jeg.
Vi tager hjem til far efter auditions og hænger ud med Bella.
Hakeem, det har jeg sagt, jeg ikke vil.
Dit barn har allerede en mor.
Du skal bare lære hende at kende.
Hakeem, hvad laver din bedstemor her?
- Hej fru Walker, hvordan har du det? - Hej.
- Hej bedstemor. - Hej skat.
Hvem er den lille ballerina i lyserødt?
Quintana, kom og mød min bedstemor.
- Quintana! - Hej.
- Hvor er hun sød. - Hej.
Kan du ikke bede det store individ derovre om at holde den her for mig?
Okay. Og Quintana, du skal tabe den
og bukke dig ned for at samle den op.
For at vise Marty hvor smidig du er.
Det skaffer mig en scene i videoen, ikke?
Du gør min bedste glad,
så hvorfor ikke?
Hvordan har Tiana det?
Jeg vil gerne tale med Bellas fremtidige stedmor.
Ro på, bedste.
Måske kan du hjælpe mig med at vænne Bella til hende.
Hvem er det?
Gudinden Mamie Smith, blues-dronningen.
Hvad er der galt med dig? Hvem er det?
La Calavera Catrina
er dødens gudinde.
Det minder én om dødelighed og ædruelighed.
Du har ret.
- Er du klar? - Har du kokainen med?
Jeg laver sjov.
Jeg hader dig.
Bam, bap, bap, no, no
Bam, bap, bap, no
Hvorfor lider du så meget?
Hvorfor du har det så godt?
Vi skal se på de to lejligheder i eftermiddag.
Lækre, ikke?
Lov mig, du i det mindste går ind,
før du siger nej.
Jeg er kræsen, skat,
hvilket betyder, du også må være kræsen.
- Okay. - Hvad så, Andre?
- Hvad så? - Vanessa.
- Hej. - Hvad så.
Hej.
Danger?
Ja, Andre sagde, han ville møde alle vores forretningsforbindelser.
Det er ikke lige kønt.
Shine...
Andre.
Danger...
Min far byggede Empire fra gaden.
Shine har slået ham på hans eget felt.
Jeg vil se, hvordan han gør det.
- Shine. - Yo.
- Hvad laver Freda? - Laver en aflevering.
Hun plejede at arbejde med sin far. Hun ved, hvordan man gør.
Der er én, du skal møde. Danger.
Min makker, Danger.
Han driver alle stripklubber fra Georgia til Carolinas.
Enhver hip-hop, vi vil have fra sydøst-markedet,
er han manden for det.
Okay.
Jeg søger ikke nye venner.
Andre er ikke en ven, men familie.
Så slap helt af.
Seriøst?
Tør det op.
Angelo DuBois frifundet.
- Velkommen hjem, hr. borgmester. - Hej.
- Det er forbi. - Ja!
Det er ovre.
- Du føles godt. - Kom her,
- jeg har noget at fortælle dig. - Okay,
det her kommer til at ske.
Vi skal være aggressive,
okay? Jeg smider vores fløjlshandsker.
- For fanden, du ser smuk ud. - Tak.
Okay, fuld fart frem. Alle kneb gælder,
vis ingen nåde, ingen rygklapperi.
Jeg vil gøre alt...
Hvad er der sket her?
Bare en skramme.
- Skat, lad mig se. - Jeg slog mig. Jeg er klodset.
- Lad mig se. - Det er okay.
Du skal vide noget, Angelo.
Okay, men først skal vi fokusere på os.
Lige her.
Ja, sammen.
Dig...
- Du godeste. - Ingen skal genere os.
- Har du savnet mig meget? - Så meget.
Lucious?
Jeg er på badeværelset.
Skal vi ikke tale om i aftes?
Jeg skal øve, så sig til, hvis du mangler noget.
Tak.
Du skal ønske dig mere af livet, skat.
Hvor klamt.
Efter det, du gjorde i aftes?
Du lod mig i stikken.
Hvorfor betyder det noget, hvad der skete mellem mig og hende?
Du har ret. Jeg er ligeglad.
Sig ikke noget.
Til hvem? Angelo?
Må han ikke vide, at du blev til
den tasmanske djævel i aftes?
Jeg ved ikke, hvad der stak os.
Hvordan kan du ikke vide...
Det er nemt. Du elsker mig, det vil du altid gøre,
men du er ikke klar til at håndtere sandheden.
Ved du hvad? Derfor vil jeg videre med mit liv.
Det lyder som en plan.
Hvad sker der? Hvor er Jamal?
Indspiller han stadig det syge album i studiet,
"When Cookie Met Lucious"?
Som om du først fandt på titlen "Inferno".
Det er plat!
Sig ikke noget.
- Det rager ikke mig. - Fortsæt med det.
Hej Becky.
Hej.
Jeg ville høre om vi kunne sætte os ned sammen
og gennemgå kunstnerne og projekterne?
Okay, Smokes Adams album er færdigt.
Freaky Lau er på tour. Hakeem instruerer Tianas næste video,
der skal med på hendes album,
som udgives i næste uge.
Du ved det hele.
Hør, Becky,
jeg ved, du ville have jobbet,
men for ikke længe siden var du Lucious' assistent,
så du er ikke klar til at lede en afdeling.
Jeg er så spændt på at arbejde med dig,
du er god med mennesker.
Du følger altid med i, hvad der sker.
Jeg vil læne mig op ad dig. Meget.
Om et år eller to har du sikkert mit job.
Anika, jeg tænkte på, om du vil se resten af prøverne.
Becky bestemmer. Hun er frontløberen,
og hun har min fulde støtte.
Jeg er glad for, du er tilbage.
Tror du ikke... Skue lige ned.
Jeg synes, vi skal fjerne alt på nær blæseren, det er for rodet.
Jeg ved godt, det skal være perfekt,
men bare fordi du er på rette spor,
betyder det ikke, du skal gøre det samme med din musik.
Åh gud. Helt ærlig, Tory.
Seriøst. Det kan være sjovt at være fræk.
Det er for det første ikke så dybt.
For det andet mistede jeg næsten alt, fordi jeg var for fræk,
- og det gjorde du også. - Ja, det gjorde jeg.
Sådan er vi lige nu. Så det må vi håndtere, okay?
Nå. Klap i, og lyt til det her.
Okay... Lytte til hvad?
Seriøst. Det er som musikalsk heroin.
Så du er stadig til stoffer, dit narkovrag? Så bare skrid.
Mor, det var for sjov. Slap af.
Ved du hvad? Jeg synes ikke, det er sjovt.
Ja, jeg lyttede til det, I laver herinde.
Det er for fedt! I har fat i noget.
Men... Det skal ruskes mere op. Rusk det op!
Hørte du, hvad din mor sagde? "Rusk det op".
Det er ret fedt. Hvad er det?
Det er flatted fifth. Det er djævelens akkord.
Hun ved, hvad hun taler om.
Det er lidt for mørkt. Men hør lige. Prøv det her.
Ja, ja, Jamal, fortsæt du bare med det, du gør,
og, Tory, denne gang skal du spille, som om du...
Som prøver du at tale med ham, uden at han lader dig sige noget,
og du bare jagter ham. Det er det, jeg mener.
Og det er, hvad jeg vil høre.
Ja!
Sådan der!
Sådan der. Det er alt, du får.
Din far må ikke høre noget af det, vi har lavet her,
forstår du det?
Du sletter numrene hver aften, Jamal, er du med?
- Ja, jeg er med. - Okay.
Så er den hjemme. I fortsætter med musikken.
"Play that funky music, white girl."
Dwight brød sit løfte.
Frk Leah, hvad laver du her?
Jeg har kun en time, før han/hun ved, at jeg er væk.
Dwight sagde, han ville af med konen.
Men i stedet gav han hende et job,
fordi hun gav ham et.
Et væmmeligt et.
Du må gøre noget.
Boo-boo Kitty ved en masse.
Boo-boo Kitty?
Det kalder hans anden kone hende.
Cookie hader hende, så meget som jeg gør.
Kom ind til te.
Giv mig udgivelsen
Den overtager mig
Hvad du end siger Hvad du end gør
Så giv mig én til
Så vil jeg være der for dig
Give dig det hele
Du ved, jeg føler for dig
Ja
Og jeg vil tro på Alt, du siger
Det er, hvad jeg vil høre Resten af mit liv
Jeg behøver ikke sandheden
Sig, hvad jeg skal gøre
Jeg tror på dig
Det bør du vide
Jeg behøver det ikke
Men jeg er ligeglad
Jeg vil bare føle det
For det hele er i mine tanker, ja
Det hele er i mine tanker
Ville jeg være mig? Det er, hvad du sagde
Jeg er nede på knæ
Vent, du ser bange ud
Hvis jeg kunne Tog jeg det hele
Det gør så ondt Men det føles så godt
Føl! Ja, ja, ja!
Jeg vil føle!
Ja, ja, ja!
Jeg vil føle!
Ja, ja, ja!
Nej, det gør så ondt
Men det føles så godt!
Jeg har ikke være så tændt,
siden jeg fik Molly med en jamaicansk fodboldspiller i Miami.
Sig aldrig den slags igen.
Slet ikke drevet,
for jeg får måske brug for at ændre det lidt.
Anika!
Nu skal du begynde at tale med mig.
Ved du hvad, Tariq?
Hvis det var muligt, var det sket for længe siden.
- Hvad vil du have? - Sandheden.
Jeg kan ikke få dig til at vidne mod Lucious,
men så vidt jeg ved, er du ikke gift med Cookie.
Jeg vil ikke gøre det her, men jeg gør det nu.
Jeg ved ikke noget om Cookie.
Måske kan du sige, om de her navne får en klokke til at ringe.
Frank Gathers.
Jeg ved da, hvem Frank Gathers var,
men jeg mødte ham aldrig.
Jermel Stubbs.
Bam Bam King. Teddy McNally.
- Taxi! - Åh!
Fortæl mig om Teddy McNally.
Han blev slået ihjel i Philly for halvandet år siden.
- Ved du, hvem der dræbte ham? - Nej,
Du lyver.
Du får vidnebeskyttelse, så du kan tale frit.
Vidnebeskyttelse? Seriøst!
Bam! Du får en indkaldelse.
Hvad?
Når Lucious finder ud af det, sørger han for, du forsvinder.
Så du kan tage mod statens beskyttelse,
eller du kan tage risikoen.
Gør det ikke mod dig, Tariq.
Det hele er ved at falde i hak for mig.
SUNNY DAY AFVÆNNINGSKLINIK TRÆD IND PÅ EGEN RISIKO
Jeg ved, hvad de idioter er ude på.
Jeg må have den frigivelse...
...mig over
Hvad du end vil have Hvad du end siger
Bare giv mig en til
Så er jeg der for dig
Jeg giver dig det hele
Du ved, hvad jeg føler for dig
Ja...
Mor, vent, til du hører, hvad Tory og jeg lavede i aftes.
Hvem helvede er herinde. Vi har booket studiet i tre måneder.
Nej, det skal have sjæl.
Jeg kan ikke høre det.
Albummet skal være ren sjæl. Alt skal fungere.
Far, hvad er det her?
Kan du høre mig, Nessa?
- Hører du, B? Ren kærlighed. - I orden.
Vær sød at bede dem forlade studiet,
for jeg har booket det. Det er min tid.
Far?
Han kan ikke høre dig. Jeg kender det blik.
Vift med hænderne mod himlen
Jeg har en lækker tøs Og mit grej er fedt
Sand eller konsekvens Jeg vil aldrig lyve
Lucious!
Alle vil være gangster!
Men ingen vil dø!
Lucious.
Lucious!
Hvad er der?
Jeg er gravid.
Når han bliver sådan, hører han kun musikken.
Og verden kan ikke nægte
Hvad der en gang blev lagt til hvile
Er kommet til live igen
Det har sjæl, ikke?
Jeg kan føle det i min sjæl
Jeg er solen.
Bare fordi du er gul, betyder det ikke, at du er solen.
Det er en fed sang, far.
Kongen behøver ikke bevise, hvem han er.
Men nu, men nu
Bukker vi ved hans fødder
Kronen er hans alene
Jeg ser på min konge
Tage sin trone tilbage
Og han er tilbage for dig og mig...
Det er godt, søde.
Tage sin trone tilbage
Rickon.
Rickon! Giv mig fem.
Fortæl mig mere om det møde, Danger arrangerer.
Har du hørt om Rafael Green?
Han har en masse stripklubber,
- han er et stort navn i Vegas. - Det er ham.
Han har et sted på The Strip nu.
Han leder efter rigtigt talent.
Jeg vil være med.
Hvad?
Nessa fortalte mig om de piller, du tager.
Gjorde hun?
Hun fortæller mig alt, så væn dig til det.
Det er sådan, du arbejder.
Hvis du tænker på at lægge hånd på hende...
Jeg lægger aldrig hånd på hende, okay?
Jeg tager humørstabiliserende, ikke andet.
Du tager humørstabiliserende, og så skal jeg stole på dig
- med min forretning. - Og lad mig minde dig om,
at du ikke har et valg.
Jeg har prøvet at gøre Lucious interesseret i Vegas i årevis.
Den eneste grund til, at Rafael gik med til det, er,
fordi jeg ville præsentere ham for Lucious.
Okay, så sig til ham,
at ingen møder Lucious, før de bliver godkendt af mig.
Vegas er en stor forretning for Empire.
Hvis jeg sætter en aftale i stand,
vil bestyrelsen støtte mig, når jeg prøver at overtage firmaet.
- Så svaret på dit spørgsmål. - Jeg spurgte ikke om noget.
Svaret på dit spørgsmål,
Lucious skal leve længe nok til at sætte en aftale i stand.
Det er enkelt.
Jeg ser frem til at møde Rafael.
Bella, skat. Mor elsker dig.
Mor elsker dig så meget.
Jeg må gøre det her for dig og mig.
Mor elsker dig.
Anika, hvad helvede?
Jeg var på vej til tøjprøve.
Undskyld. Du må tage Bella for mig.
- Jeg skal noget. - Så ring til Juanita.
Juanita er ikke hendes far, Hakeem! Det er du!
Du er ansvarlig for at passe på hende!
Du må hjælpe mig! Tak!
Så du lader bare mig om det?
Hakeem, tag dig for en gang skyld sammen!
Tak.
- Hvad tid henter du hende? - Jeg ringer.
Hvornår?
Prøveløsladelseskontoret, frue.
Vi vil gerne tale med Cookie Lyon. Kan du bede hende komme ned?
Cookie.
- Cookie! - Hvad?
- Kom her. - Hvad?
De der mistænkelige mennesker leder efter dig.
Angelo, du må hente mig.
Lige nu!
Jeg er her. Jeg kan ikke se dig.
LANGSOMT FODGÆNGERTRAFIK
Jeg har talt med min ven Gus, og du havde ret.
De bryder din prøveløsladelse.
- For hvad? - At omgås en kendt forbryder.
Helt ærlig! Jeg har et hiphop-pladeselskab.
Ved du, hvor mange af mine kunstnere er straffet?
Det er Teddy!
Jeg har fået bruddet trukket tilbage.
De advarer mig, hvis det sker igen.
Vi må finde ud af, hvorfor de er efter dig nu.
Okay, ved du hvad? Nu er det nok.
Kør mig hjem til Lucious. Hurtigt.
Angelo, det er vist ikke en god idé.
Vi kan sætte dig af, eller du kan køre med.
Men jeg er færdig! Det må ende!
Lucious Lyon må vide, hvornår han skal trække sig.
Ham og hans platte frisure.
Hej.
Derek, jeg bad dig komme,
fordi jeg ville sige det personligt.
Jeg har en ny producer til mit album.
Tory Ash, du kender hende, hun er god.
Vi kommer godt ud af det Min mor kan lide hende. Så det er godt.
Tory Ash?
Helt ærlig, mand, Tory Ash?
Der er kendt for ét album?
Ja.
Jeg lader dig tage faldet, fint.
Hvad så med os?
Derek, der er intet os.
Vi har kun været samme nogle gange,
for det meste fordi jeg var skæv.
Jeg er stoffri nu.
Du er stadig i skabet.
Hoveddelen af min afvænning er sandhed og ærlighed,
og det er helt sikkert ikke dig.
Hvad så, Becky?
Hvad sker der? Hvorfor er de ikke klar?
Faktisk er din instruktør/kæreste
ikke kommet, så vi venter.
Mener du det?
- Han ved, hvor vigtigt det er... - Jeg er her. Undskyld.
Du har babyen med.
Hej.
Hakeem, hvorfor er babyen her?
Du kan seriøst ikke prøve at påtvinge mig det her lige nu.
T., jeg havde intet valg.
Anika smuttede, jeg ved ikke hvorhen.
Men du må stole på mig, skat. Jeg er faren.
Jeg har dig, jeg har os, men jeg har også Bella.
Og det må du forstå.
Det er mit ansvar.
Det må du være okay med.
Okay med hende.
Hun er så køn!
- Tak. - Værsgo.
Hun er virkelig køn.
Tak.
Hendes hoved dufter så godt.
Ja, babyhoveder.
Her. Hold hende.
Ja, tættere.
Dans med hende.
Sådan.
Lad hende føle dit hjerteslag.
Jeg har ikke brug for din drink. Det er ikke et socialt besøg.
Jeg er her for at bede dig om at trække dig, okay?
Jeg har hende, du har mistet...
Vent lige. Du kommer ikke til mit hus
og stiller krav, som om du har en slags autoritet her.
Jeg er ikke en af dine vælgere.
Hvorfor blev hendes prøveløsladelse overtrådt?
- Mener han det? - Ja!
Det har jeg intet at gøre med.
Forventer du, at jeg tror på det? Du...
Du satte en dusør på mit hoved.
Hvis jeg vil lægge mig ud med nogen,
ved jeg, hvordan jeg skal gøre.
Og sådan gør jeg ikke.
Men jeg finder ud af, hvem der står bag.
- Nej, vi har ikke brug for din hjælp. - Vent.
- Du skal ikke røre mig. - Vent lige. Okay!
Din telefon ringer, tag din telefon.
Gør det bare.
Kampagnelederen!
Du ved, hvem det er. Det er Tariq.
Måske hvis han begynder at presse dig,
så begynder du at snakke eller noget.
Hvad, skal jeg i fængsel for dig igen?
- Niks. - Hvad? Beskytte mig?
Jeg kan lide den måde, du beskylder mig for ting, du selv har gjort.
Jeg begyndte ikke det her.
Det var dig, der ville have det hele.
- Gider du holde kæft? - Jeg skulle bare betale for det.
Og jeg gjorde rent efter dig. Det er det, jeg gør,
- jeg rydder op efter jer alle. - Det har du bare at have.
- Er alt okay? - Det håber jeg.
Det er de sidste optællinger.
Prøver du at kæmpe dig vej ind i løbet igen?
Du måtte kæmpe dig vej til magt.
Jeg er født med min.
Og hr. Lyon.
Hvis jeg beslutter at komme efter dig,
vil du opleve en slags smerte, du aldrig har oplevet.
Tro på det.
Kom, skat.
Hvad er her, er det en forestilling for mig?
Hvem har sagt det?
Jeg er bare vred over, at du blev så gal på mig
over den lille ting med studiet.
Hvorfor blev du så vred på mig?
Nå,
hvad jeg indså var, at det lille studies rammer
var for små til at rumme
en bevægelse.
Velkommen til det rigtige studie.
Hvor hver en tone vil smelte dig.
Men samtidig forfriske dig.
Og ingen multitracking, ingen autotune,
alle de hjælpemidler de unge bruger i dag.
Men efter alt dette
mangler der stadig én ting.
Du gav mig det.
Lige nu ryster du i bukserne.
Ryst bare videre, gamle.
Den akkord.
Det er Djævelens akkord.
Hun sagde, at du ikke ville bruge den.
Jeg sagde: "Er du skør?"
Kan du høre det?
Mal.
Det er bare musik, mand.
Du bliver ved med at lege med mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dig længere.
- Okay. Jeg er med. - Jamal!
Er det det, du og Tory arbejdede på?
Ja. Lortesang.
Jeg stolede på den skøre kælling.
Stolede på hende til afvænning.
Vi var nærmest partnere til afvænning.
Jeg kan ikke lyve. Hun var sej.
Musikken var så god. Den var så god.
Jeg kan ikke snuppe min far.
Ja, det er vildt sjovt.
Når nogen siger, at de ikke kan snuppe deres far.
Jeg ville ikke...
Hvis du så, hvad jeg ser, ville du også grine.
- Jeg er så sikker. - Se dig nu.
Sidst jeg så dig, genkendte jeg dig dårligt
på grund af afhængigheden.
Jeg ville bare være sikker på, at du havde det godt.
Jeg kan se dig, du har det godt.
Måske bør jeg gå.
Måske bør du blive.
- Nå, som borgmester... - Ja?
Planlægger du at på i Gracie Mansion?
For i så fald kan Cookie ikke være der.
Ja, det er sandt. Det er en forældet regel.
Cookie kan ikke overnatte, hvis vi ikke er gift.
Det er det, jeg mener.
- Ikke? - Okay, Candace!
Og det er på tide, at min lillesøster fik sig et ordentligt bryllup.
Lucious.
Vi har Miss Berthas kyllingegryde.
Min ven er klar med musikken.
Du i den flotte kjole...
Mig i hvad det her end her.
Dig, mig...
Vores barn...
Det er alt, hvad jeg har brug for.
Alt, hvad jeg nogensinde får brug for.
Forstår du?
Jeg beklager virkelig den hejre.
Og jeg sværger, at det ikke var en fælde.
Det er okay, skat.
Lad os først se, om jeg bliver borgmester,
så kan vi tale om det.
Ja.
Rafael er så stor i branchen. Hvorfor møder vi ham i et lager?
Det er min aftale, Shyne. hvad skal vi med ham?
Jeg spørger om det samme.
Det er min fest.
Og kun for inviterede.
Hvem er den klovn, du har taget med til min fest?
Det er Andre Lyon.
Han er min partner.
Han er god nok.
Andre Lyon?
Ja.
Juliana.
Okay, hvem er det?
Det er min kone.
Juicy, kom her.
Sæk!
Kom her.
- Begynd ikke, Rafael. - Kom her. Kom herhen!
Du behøver ikke lægge hånd på mig.
Kom her. Hold kæft!
Vidste du, at det er Lucious Lyons søn?
Ja.
Jeg vidste ikke, at han ville komme.
Du narrede mig.
- Nej! - Gjorde du?
Nej, jeg narrede dig ikke!
Jeg sagde, at jeg ikke vidste, at der kom nogen!
Jeg slår dig ihjel, hvis du lyver, okay?
Det ved du godt, ikke? Kom her!
Kom her.
Kender du den sæk?
Nej.
- Nej? - Det gør ondt i min nakke!
Hold kæft!
Det betyder ikke, at det er okay at slå hende.
- Slip hende. - Ja.
- Jeg slipper hende. - Slip mig.
Kan du ikke gøre dit ansigt i stand? Gå.
- Gå bare. - Jeg har ikke gjort noget!
Gør dit ansigt i stand. Tag dig af dit rod!
Du gør mig dårlig.
- Jeg kan ikke tro, at du narrede mig. - Jeg narrede dig ikke.
- Hold kæft! - Så er det nok.
Skal vi gøre forretninger eller hvad?
Dig tager jeg mig af senere.
Hvad er der galt med dig, sæk?
Tak.
Nej.
Tak.
Nå...
Jeg er ked af, at vi kom så forkert fra start.
Men jeg kan stadig gøre forretninger, hvis I er interesserede.
Hvor længe har han gjort det her ved dig?
Det er lige meget.
Har du stadig Vegas?
Med nød og næppe.
Så er vi stadig interesserede i at gøre forretninger.
Oversat af: Mads Vestergaard